🌐 Korean to English Name Converter
📋 여권 영문명 표기 원칙
성(姓) 먼저 표기
여권에는 성이 앞에 옵니다.
예: 홍길동 → HONG GILDONG
대문자로 기재
여권 영문명은 모두 대문자로 표기됩니다.
예: KIM CHEOLSU
변경 불가 원칙
한 번 정한 영문명은 원칙적으로 변경 불가합니다. 처음 신중하게 결정해야 합니다.
관용 표기 허용
이미 굳어진 관용 표기(Lee, Park, Choi 등)는 표준 표기와 다르더라도 허용됩니다.
📖 주요 성씨 관용 표기 vs 표준 표기
외교부에서 허용하는 관용 표기 목록입니다. 관용 표기가 더 널리 쓰입니다.
| 한글 성씨 | 관용 표기 (권장) | 표준 표기 | 기타 허용 표기 |
|---|---|---|---|
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Li |
| 박 | Park | Bak | Pak |
| 최 | Choi | Choe | Che |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Chong |
| 강 | Kang | Gang | Kahng |
| 조 | Jo | Jo | Cho, Joh |
| 윤 | Yoon | Yun | Yun |
| 임 | Lim | Im | Rim |
| 오 | Oh | O | Roh |
| 신 | Shin | Sin | Sheen |
| 권 | Kwon | Gwon | Kweon |
| 안 | Ahn | An | Anh |
| 유 | Yoo | Yu | Ryu |
| 고 | Ko | Go | Koh |
| 문 | Moon | Mun | Muhn |
| 배 | Bae | Bae | Pae |
| 허 | Heo | Heo | Hur, Huh |
| 백 | Baek | Baek | Paek, Baik |
| 서 | Seo | Seo | Suh |
| 손 | Son | Son | Shon |
❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)
🔤 한국어 로마자 표기법 비교
한국어 이름을 영문으로 표기하는 방법에는 여러 체계가 있습니다.
국가표준 (2000년)
문화체육관광부 고시 제2000-8호. 현재 공공기관, 도로명 등에서 사용하는 공식 표기법.
매큔-라이샤워 (MR)
1939년 제정. 영어권 국가의 학술 연구에서 주로 사용. 발음 기반 표기.
여권/관용 표기
외교부 허용 관용 표기. 오랜 사용으로 굳어진 표기를 인정. 실생활에서 가장 많이 사용.
자음 (초성) 변환 규칙
| 한글 | 국가표준 | 매큔-라이샤워 | 예시 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | k / k' | 가→ga, 각→gak |
| ㄴ | n | n | 나→na |
| ㄷ | d / t | t / t' | 다→da, 닥→dak |
| ㄹ | r / l | r / l | 라→ra, 알→al |
| ㅁ | m | m | 마→ma |
| ㅂ | b / p | p / p' | 바→ba, 밥→bap |
| ㅅ | s | s | 사→sa |
| ㅇ | (없음) / ng | (없음) / ng | 아→a, 앙→ang |
| ㅈ | j | ch | 자→ja |
| ㅊ | ch | ch' | 차→cha |
| ㅋ | k | k' | 카→ka |
| ㅌ | t | t' | 타→ta |
| ㅍ | p | p' | 파→pa |
| ㅎ | h | h | 하→ha |
모음 변환 규칙
| 한글 | 국가표준 | 매큔-라이샤워 | 발음 힌트 |
|---|---|---|---|
| ㅏ | a | a | 아 (father의 a) |
| ㅓ | eo | ŏ | 어 (버터의 어) |
| ㅗ | o | o | 오 (go의 o) |
| ㅜ | u | u | 우 (food의 oo) |
| ㅡ | eu | ŭ | 으 (장음) |
| ㅣ | i | i | 이 (see의 ee) |
| ㅐ | ae | ae | 애 (cat의 a) |
| ㅔ | e | e | 에 (set의 e) |
| ㅘ | wa | wa | 와 |
| ㅝ | wo | wŏ | 워 |
| ㅚ | oe | oe | 외 |
| ㅟ | wi | wi | 위 |
| ㅢ | ui | ŭi | 의 |
⚠️ 이름 표기 시 특수 규칙
🔗 연음 규칙 (이름에서는 미적용)
일반 단어에서는 받침이 다음 음절 초성으로 이어지지만, 이름 표기에서는 음절 단위로 끊어서 표기합니다.
📝 ㄹ 받침 처리
이름에서 ㄹ 받침은 'l'로 표기합니다. 단, 다음 모음이 오면 'r'이 됩니다.
✂️ 성과 이름 구분
성과 이름은 띄어쓰기로 구분합니다. 이름 내부는 붙여 씁니다.
🔤 대소문자
성과 이름 각각의 첫 글자만 대문자로 씁니다. 여권에서는 전체 대문자.
여권: HONG GILDONG
📊 한국 성씨 빈도 분석 (통계청 2015년)
성씨를 입력하면 해당 성씨의 인구 통계를 확인할 수 있습니다.
상위 30개 성씨
| 순위 | 성씨 | 관용 영문 | 인구 수 | 비율 | 주요 영문 표기 |
|---|
한글 이름 영문 변환기 안내 & 여권 로마자 표기법 FAQ
외교부 여권 영문 성명 표기 기준과 국립국어원 로마자 표기법에 따른 정확한 영문 스펠링과 성씨별 최다 빈도 표기를 제공합니다.
주요 기능 및 동작 원리
외교부 여권 규격 표준 표기
해외여행, 유학, 항공권 예약 시 철자 불일치로 인한 탑승 거부를 예방하도록 정부 공식 규정에 맞춘 영문 성명을 제공합니다.
한국인 최다 사용 성씨 통계
김(Kim/Gim), 이(Lee/Yi), 박(Park/Bak) 등 실제 한국인들이 가장 많이 선택하는 성씨 영문 스펠링 순위를 안내합니다.
카타카나 & 발음 기호 지원
일본 비자 신청이나 일본 호텔·공항 이용에 필수적인 가타카나(フリガナ) 표기 및 국제 음성 기호(IPA)를 자동 생성합니다.
대소문자·하이픈 원클릭 변환
여권용 대문자(KIM MINSOO), 일반 소문자(Minsoo Kim), 하이픈 표기(Min-soo Kim) 등 원하는 서식을 원클릭으로 복사합니다.
3단계 간편 사용 가이드
한글 이름 입력
변환할 본인 또는 가족의 한글 이름(성+이름)을 텍스트창에 입력합니다.
영문 변환 버튼 클릭
국립국어원 로마자 표기법 및 다빈도 성씨 데이터베이스를 기반으로 최적의 영문 이름을 추천받습니다.
용도별 맞춤 복사
여권, 신용카드, 항공권, 카타카나 등 필요한 서식을 선택하여 클립보드에 복사해 사용합니다.